Ein fescher Riederberg-Rennkiebitz.

[Paul Jaray]

Ein fescher Riederberg-Rennkibitz.

What does it mean? Is there anyone who can translate it better than me & Google?

[Wendax]

Riederberg is a racetrack near Vienna, fesch is an Austrian word for attractive, Kiebitz is a bird (Northern lapwing in English, pavoncella in Italian), Rennen means race. So literally it is an attractive Riederberg race bird, probably a nice looking small racing car.

[Paul Jaray]

Thank you...not enough for a puzzle.
Here you are the pic:

[Allemano]

I guess that 'Kiebitz' translation Wendax provided could also mean something different. The verb "kiebitzen" means something like "to peep" or "to peek". So, he (the driver) is maybe only a spectator of that race. (jokingly meant)


Mr. Jaray: now you  have 17.000 posts on your account! That's worth a bottle of champaign, isn't it? 

[Otto Puzzell]

I guess that 'Kiebitz' translation Wendax provided could also mean something different. The verb "kiebitzen" means something like "to peep" or "to peek". So, he (the driver) is maybe only a spectator of that race. (jokingly meant)


Mr. Jaray: now you  have 17.000 posts on your account! That's worth a bottle of champaign, isn't it? 

Uh-oh - he's gaining on me. 

[grobmotorix]

I have saved this very photo years ago as a Belgian SPRINGUEL.